| 11.06.2019 |
11:48:07 |
欧洲复兴开发银行 |
compliance officer |
сотрудник банковского надзора (в штате банка) |
| 4.08.2018 |
15:39:09 |
银行业 |
account maintenance fee |
комиссия за обслуживание счета |
| 4.08.2018 |
15:39:07 |
法律 |
lawsuit petition |
исковое прошение |
| 4.08.2018 |
15:35:44 |
会计 |
other settlements with staff |
расчёты с персоналом по прочим операциям |
| 4.08.2018 |
15:35:43 |
会计 |
settlements with buyers and customers |
расчёты с покупателями и заказчиками |
| 4.08.2018 |
15:35:43 |
会计 |
staff salaries |
расчёты с персоналом по оплате труда |
| 4.08.2018 |
15:34:20 |
医疗的 |
patient advocacy organization |
организация по защите прав пациентов |
| 4.08.2018 |
15:34:17 |
欧洲复兴开发银行 |
credit standing |
репутация заёмщика |
| 4.08.2018 |
15:33:37 |
能源行业 |
electric grid |
сеть |
| 4.08.2018 |
15:33:23 |
欧洲复兴开发银行 |
credit enhancement |
дополнительное обеспечение кредита |
| 4.08.2018 |
15:33:23 |
欧洲复兴开发银行 |
credit interest |
проценты к уплате |
| 4.08.2018 |
15:33:06 |
欧洲复兴开发银行 |
Council of Europe Development Bank |
Банк развития Совета Европы |
| 4.08.2018 |
15:33:06 |
欧洲复兴开发银行 |
cover note |
сопроводительная записка |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
control sheet |
контрольный перечень |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
controlling stake |
контрольный интерес |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
core commodities |
основные товары (сырьевые) |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
core shareholder |
ведущий акционер (держатель свыше 4% акций) |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
corporate banking services |
банковское обслуживание предприятий |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
corporate banking services |
банковское обслуживание юридических лиц |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
corporate loan |
кредит на общие цели |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
corporate note |
облигация компании |
| 4.08.2018 |
15:32:57 |
欧洲复兴开发银行 |
cost recovery |
окупаемость затрат |
| 4.08.2018 |
15:32:56 |
欧洲复兴开发银行 |
contract tenor |
содержание договора |
| 4.08.2018 |
15:32:56 |
欧洲复兴开发银行 |
contractual delinquency |
неисполнение договора |
| 4.08.2018 |
15:32:56 |
欧洲复兴开发银行 |
contractual right |
право, основанное на договоре |
| 4.08.2018 |
15:32:56 |
欧洲复兴开发银行 |
control sheet |
контрольный список |
| 4.08.2018 |
15:32:54 |
欧洲复兴开发银行 |
contingent fee |
плата адвокату в виде доли от выигранной суммы (pactum de quota litis) |
| 4.08.2018 |
15:32:54 |
欧洲复兴开发银行 |
contract execution |
исполнение договора |
| 4.08.2018 |
15:32:53 |
欧洲复兴开发银行 |
consumer banking |
банковские услуги для физических лиц |
| 4.08.2018 |
15:32:53 |
欧洲复兴开发银行 |
contingency fee |
плата за успех |
| 4.08.2018 |
15:32:53 |
欧洲复兴开发银行 |
contingency fee |
гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела (судебного) |
| 4.08.2018 |
15:32:53 |
欧洲复兴开发银行 |
contingency fee |
плата адвокату в виде доли от выигранной суммы (pactum de quota litis) |
| 4.08.2018 |
15:32:52 |
欧洲复兴开发银行 |
concessional financing |
финансирование на льготных условиях |
| 4.08.2018 |
15:32:52 |
欧洲复兴开发银行 |
concessionary loan |
кредит на льготных условиях |
| 4.08.2018 |
15:32:52 |
欧洲复兴开发银行 |
condition subsequent |
резолютивное условие |
| 4.08.2018 |
15:32:52 |
欧洲复兴开发银行 |
conforming bid |
надлежащим образом оформленная заявка |
| 4.08.2018 |
15:32:52 |
欧洲复兴开发银行 |
construction project |
строительная площадка |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
commercial integrity |
честность при ведении дел |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
commission expenditure |
расходы в виде комиссий |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
commission income |
доходы в виде комиссий |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
communication skills |
умение работать с людьми |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
compensation rate |
тарифная ставка |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
compensatory time off |
отгул |
| 4.08.2018 |
15:32:45 |
欧洲复兴开发银行 |
compliance department |
контрольный отдел (в банке) |
| 4.08.2018 |
15:32:44 |
欧洲复兴开发银行 |
closed tender |
закрытая заявка |
| 4.08.2018 |
15:32:44 |
欧洲复兴开发银行 |
collateral rate |
ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг |
| 4.08.2018 |
15:32:44 |
欧洲复兴开发银行 |
collective transport |
муниципальный транспорт |
| 4.08.2018 |
15:32:44 |
欧洲复兴开发银行 |
commercial banking |
банковское обслуживание предприятий |
| 4.08.2018 |
15:32:43 |
欧洲复兴开发银行 |
civil liability |
имущественная ответственность |
| 4.08.2018 |
15:32:43 |
欧洲复兴开发银行 |
closed bid |
заявка в запечатанном виде |
| 4.08.2018 |
15:32:43 |
欧洲复兴开发银行 |
closed tender |
заявка в запечатанном виде |
| 4.08.2018 |
15:32:40 |
欧洲复兴开发银行 |
charge giver |
лицо, предоставляющее залог |
| 4.08.2018 |
15:32:40 |
欧洲复兴开发银行 |
charge holder |
лицо, получающее залог |
| 4.08.2018 |
15:32:40 |
欧洲复兴开发银行 |
charter |
учредительный документ (компании) |
| 4.08.2018 |
15:32:40 |
欧洲复兴开发银行 |
checkable deposit |
остаток на текущем счёте |
| 4.08.2018 |
15:32:35 |
一般 |
by the way |
тем не менее |
| 4.08.2018 |
15:32:35 |
一般 |
if you know what I mean |
если вы понимаете, о чем я |
| 4.08.2018 |
15:32:35 |
一般 |
laughing out loud |
громко смеюсь |
| 4.08.2018 |
15:31:31 |
欧洲复兴开发银行 |
cash generation |
доходы |
| 4.08.2018 |
15:27:52 |
欧洲复兴开发银行 |
caring for the environment |
забота об окружающей среде |
| 4.08.2018 |
15:27:51 |
欧洲复兴开发银行 |
business file |
торговые документы |
| 4.08.2018 |
15:27:51 |
欧洲复兴开发银行 |
business integrity |
честность при ведении дел |
| 4.08.2018 |
15:27:51 |
欧洲复兴开发银行 |
business stamp |
печать компании (обычно прямоугольный штамп) |
| 4.08.2018 |
15:27:51 |
欧洲复兴开发银行 |
buy programme |
план закупок |
| 4.08.2018 |
15:27:51 |
欧洲复兴开发银行 |
call money rate |
онкольная ставка |
| 4.08.2018 |
15:27:51 |
欧洲复兴开发银行 |
cancellation of securities |
аннулирование ценных бумаг (только по решению суда в отношении утерянных ценных бумаг) |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
欧洲复兴开发银行 |
boardroom |
правление |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
欧洲复兴开发银行 |
bona fide holder for value |
добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество |
| 4.08.2018 |
15:12:41 |
欧洲复兴开发银行 |
bond note |
разрешение таможни на вывоз груза без уплаты пошлин с таможенного склада |
| 4.08.2018 |
15:12:16 |
美国 |
Beltway bandit |
бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов |
| 4.08.2018 |
15:11:53 |
欧洲复兴开发银行 |
banking supervisor |
орган банковского надзора |
| 4.08.2018 |
15:11:24 |
欧洲复兴开发银行 |
bad debt |
невозмещаемый долг |
| 4.08.2018 |
15:11:24 |
欧洲复兴开发银行 |
bad loan |
невзыскиваемый кредит |
| 4.08.2018 |
15:11:24 |
欧洲复兴开发银行 |
bankassurance |
виды страхования, предоставляемые банками |
| 4.08.2018 |
15:11:14 |
欧洲复兴开发银行 |
availability |
использование кредитных средств |
| 4.08.2018 |
15:11:13 |
欧洲复兴开发银行 |
audit opinion |
заключение аудиторов |
| 4.08.2018 |
15:11:13 |
欧洲复兴开发银行 |
audited statements |
отчётность, прошедшая аудиторскую проверку |
| 4.08.2018 |
15:11:13 |
欧洲复兴开发银行 |
auditors' report |
заключение аудиторов |
| 4.08.2018 |
15:11:13 |
欧洲复兴开发银行 |
authorised dealer |
уполномоченный дилер |
| 4.08.2018 |
15:11:07 |
欧洲复兴开发银行 |
asset disposal |
реализация активов |
| 4.08.2018 |
15:11:07 |
美国 |
asset disposition |
реализация активов |
| 4.08.2018 |
15:11:03 |
欧洲复兴开发银行 |
apparently |
по наружному виду (о грузе) |
| 4.08.2018 |
15:11:02 |
欧洲复兴开发银行 |
answerback |
пароль |
| 4.08.2018 |
15:11:02 |
欧洲复兴开发银行 |
answerback code |
пароль |
| 4.08.2018 |
15:11:01 |
欧洲复兴开发银行 |
custom-designed |
индивидуальный |
| 4.08.2018 |
15:11:01 |
欧洲复兴开发银行 |
customary margin |
норма прибыли |
| 4.08.2018 |
15:10:41 |
欧洲复兴开发银行 |
administrative charge |
комиссия за ведение дел |
| 4.08.2018 |
15:10:41 |
欧洲复兴开发银行 |
administrative costs |
административно-хозяйственные расходы |
| 4.08.2018 |
15:10:41 |
欧洲复兴开发银行 |
administrative expenses |
административно-хозяйственные расходы |
| 4.08.2018 |
15:10:39 |
欧洲复兴开发银行 |
accounting standards |
стандарты финансовой отчётности (МКСФО) |
| 4.08.2018 |
15:10:37 |
欧洲复兴开发银行 |
acceptance delivery act |
приёмо-сдаточный акт |
| 4.08.2018 |
15:10:37 |
欧洲复兴开发银行 |
acceptance register |
передаточный акт |
| 4.08.2018 |
15:10:37 |
欧洲复兴开发银行 |
access course |
минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций |
| 4.08.2018 |
14:45:59 |
一般 |
on each occasion |
в каждом отдельном случае |
| 4.08.2018 |
14:28:17 |
法律 |
Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document |
Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого) |
| 3.08.2018 |
23:02:26 |
医疗的 |
glucose-6-phosphatase hepatorenal glycogenosis |
гликогеноз I типа |
| 3.08.2018 |
23:02:26 |
医疗的 |
hepatophosphorylase deficiency glycogenosis |
гликогеноз VI типа |
| 3.08.2018 |
23:02:26 |
医疗的 |
myophosphorylase deficiency glycogenosis |
гликогеноз V типа |
| 3.08.2018 |
22:53:15 |
一般 |
indefinitely |
на неопределённый срок |
| 3.08.2018 |
22:31:21 |
一般 |
fully in accordance with |
в полном соответствии |
